En chansons et en images.

A la suite de ce premier billet, j'avais promis à Fanchon, qui affectionne particulièrement le travail de cette illustratrice, d'autres images. Puis le temps à passé...

 

Extraits de Mon premier livre de chansons. Illustré par Hélène POIRIÉ. Editions Larousse. 1962. Coll.pers.

Extraits d'un jeu, que je crois pédagogique. Association d'images par paire. En période de préparation de fête, j'ai choisi des images de circonstance. Coll.pers.

Ma connaissance de la biographie de cette illustratrice n'a pas évolué depuis ce dernier billet mais je ne suis pas la seule à m'interroger. Je vous invite à rendre visite à ma Galerie à Paris qui a mis en ligne de nombreuses affiches de la collection images de la vie.....

Vu dans le Marie Claire Maison de Décembre 2009 et disponible en exclusivité au Printemps.

Un clin d'œil à Julie, grâce à qui j'ai, indirectement, découvert l'histoire de ces chocolats russes et à la dame de la Parenthèse qui en conte l'histoire ici avec nostalgie.

Des emballages où l'on reconnait également le petit chaperon rouge (Красная шапочка) chez Octobre Rouge (Красный Октябрь) et sans doute les trois ours de Boucle d'Or chez РОТ ФРОНТ (Rot Front), autre entreprise du groupe de confiserie. 

En cherchant sur la toile, j'ai retrouvé ces images:

 La première version d'Alyonka ? Source: Alyonka mail art project.

L'original et ses copies. Crédits: Gerka.

Affiche commerciale de la fabrique, avant que l'entreprise ne soit connue sous le nom d'Octobre Rouge. Source : retromoscow et traduit ici.

"En 1851, Theodore Ferdinand von  Einem fonde rue Arbat, dans le centre historique de Moscou, la manufacture de bonbons et chocolats "Einem". En 1867 l'entreprise "Einem" apparaissait dans le répertoire privilégié des "Entreprises  de l'Empire russe.  A la révolution, en 1917, l'entreprise fut nationalisée. Son nom changé en «Confiserie d'État n°1, anciennement Einem" jusqu'en 1922 ou elle est pris le nom qu'on lui connait aujourd'hui: Octobre Rouge. Elle a été privatisée en 1992 avant d'intégrer en 2002 l'union des Confiseries Russes qui regroupe les marques Rot Front et Babaevskyï . source: uniconf.ru.

Voitures en série.

Peut être vous souvenez vous de ce reportage sur le royaume des autos miniatures. Sans doute connaissez vous Miroslav Šašek et sa série sur les villes et pays du monde: "this is...."
Mais peut être ne savez-vous pas qu'en 1970, en collaboration avec la société Matchbox, M. Sasek a publié:

 

crédits Toru Fukuda. D'autres illustrations du livre ici.

Commissionné par la société Lesney Products & Co., Ltd., à l'époque propriétaire de la marque, le livre retrace les étapes de production et de commercialisation des petites voitures.  L'histoire est racontée par Mike, petit garçon en voyage à Londres, amoureux des voitures. Lire ici.

Pour les nostalgiques de ces petits voitures et de cette époque, ou pour les curieux qui voudraient comparer le dessin à l'original, ce site présente un large ensemble de modèles produits de 1970 à 1979.

Farandoles et Fariboles

Lundi matin, j'ai reçu une magnifique surprise dans ma boite à lettre. Un livre que je cherchais depuis quelques temps déjà. Une collection de beaux textes, illustrés par les très très beaux dessins d'Adolf Zabransky.

 

Le vent voleur.

Le vent m'a volé ma tartine, dit Marie

Tartine, où va-tu, Tartine?

A Paris!

 

 

Le Scarabée bleu

Le scarabée est bête et lent,

Il se méfie et il hésite.

Mais il est tellement gourmand

Qu'il est tombé dans la marmite!

 

Farandoles et Fariboles. illustrations d'Adolphe Zabransky. Accompagnements de Claude Roy. La guilde du livre Lausanne. 1957. (Réédité chez Gallimard).

Il s'agit de la traduction du livre original intitulé Do Kola, édité en 1951 et dont voici quelques extraits glanés sur la toile. Les textes originaux sont de Petr Denk. Ils ont été adaptés par Claude Roy pour la version française.

Sources: Kulicka et Cesta.

Adolf Zábranský est né en Tchécoslovaquie en 1909. Après avoir étudié le design et les beaux arts, il rejoint en 1943 le cercle artistique Mánes. En 1949, il devient membre de l'Union des Artistes Tchécoslovaques. Peintre accompli et reconnu, il était également dessinateur de presse et illustrateur d'affiche. A l'instar de ses confrères russes, il avait à coeur de lier l'illustration et le texte de façon très intime. Il fut également, après que la Tchecoslovaquie fut annexée au bloc de l'Est, un chantre de la révolution socialiste. Reconnu en 1959 comme artiste de renom puis en 1970 artiste national  par son pays; il fut également récompensé par la communauté internationale pour son oeuvre d'illustration enfantine. En 1972, il est nominé pour le prix Hans Christian Andersen. Il disparait en 1981. Vous pouvez retrouver l'ensemble de sa bibliographie sur ce site tchèque.

 

Cedok, Cesta, Curio-Books, Kulicka, merveilleux sites japonais de vente de livres illustrés regorgent d'images des livres d'Adolf Zabranky. Bonne ballade!

Air France et enfance.

Suite à la découverte de deux billets postés cet été par l'Agence Eureka, qui font suite à la lecture, l'année passée, dans Air France Magazine d'un article consacré aux objets publicitaires emblématiques, je pars à la recherche d'histoires complémentaires sur Air France et l'enfance et de ce coloriage:

Un album à colorier de 8 pages proposé par Air France au début des années 1960 (on le retrouve dans les catalogues de 1962, 1964 ...), illustré par Marcel Gotlib que l'on retrouve intégralement ici.

Source: Agence Eureka. Art-aviation - Catalogue Air France 1962. Page 8.

Source: Agence Eureka. Art-aviation - Catalogue Air France 1966. Page 5.

Le second disponible ici, faisait partie de d'un ensemble pour les enfants présenté dans un sac Air France pliable.

Pochette de correspondance, Album à colorier et jeux, Bande dessinée : Les Ailes du rêve par Wininger, Album à colorier 1966, Album de cartes à colorier, 2 pin’s Air France : Future Hôtesse et Futur Pilote, Porte-clé Air France, Pin’s Air France, 2 Magnets A320 et A340 et 3 jeux de cartes. Les cadeaux et objets destinés aux enfants ne manquent pas. Source Gazette Drouot.

Les amateurs peuvent aller à la découvert du blog concordescopia, centré sur le Concorde, qui consacre une page aux publications pour enfants.

Album de coloriage Jesco - Concorde - 1971.

Sur Art -Aviation, site de ressources documentaires très complet sur le thème d'Air France et on peut découvrir une sélection de jouets reprise pour certains par le Musée des Arts décoratifs. Un livre est par ailleurs consacré à ce thème.

Jouets du ciel : jeux et jouets Air France -  Frédéric Marchand -  Le cherche midi éditeur.

Madame "DJECO"

Parents d'enfants joueurs ou créatifs nous connaissons et aimons Djeco. Il suffit de d'observer l'affluence au salon maison et objets pour constater que nous sommes nombreux dans ce cas. J'ai longtemps pensé qu'il s'agissait d'une jeune entreprise inventive et dynamique avant de trouver des jeux et livres au nom de la marque dans les vide-greniers. S'agissait-il donc d'un renouveau pour une entreprise plus ancienne ?
Le week-end dernier, en feuilletant de vieux Femmes d'Aujourd'hui,  j'ai découvert par hasard cet article, témoin de l'origine de l'entreprise.

Coll pers. Crédit:  Femmes d'Aujourd'hui - décembre 1962.

Sachant que le dirigeant actuel de l'entreprise est le fils de la fondatrice, on peut donc en déduire que les jeux pédagogiques mis au point par madame Dales étaient parfaitement adaptés ;-).

Exemple de jeu de cette époque : le loto des jouets pour compter. Illustrations d'Alain Grée.

 

 

Coll.pers.

"le loto des jouets complète la série des lotos Djeco:

• le loto de la campagne
• l'Auto-Rallye
• le loto des magasins
• le loto des bois et des champs
• le loto des quatre-jeudis

et les six jeux Djeco :

• Djeco rose (lettres)
• Djeco bleu (chiffres)
• Djeco vert (syllabes)
• Djeco rouge (additions et soustractions)
• Djeco orange (images et mots)
• Djeco violet (orthographe)"
  

Fête de la musique, fête des papas.

Pour les papas de ma génération, un souvenir à retrouver et à partager avec les enfants...

Coll. Pers. cliquer sur l'image pour agrandir.

Petit Tom, Véronique et leur cousin Bertrand nous ont emmenés à la découverte des instruments de musique. Première initiation colorée sur le sujet. Texte d'Alain Grée, Illustrations de Gérard Grée. Casterman. Collection Cadet-Rama 1972. A lire sur le Grenier. 

A noter, aux éditions Fuzeau, le jeu de Memory sonore: "Promenons notre oreille chez... les musiciens" de Joel Genetay, très pédagogique pour se familiariser avec les instruments. Sans oublier Piccolo, Saxo et Compagnie ou la petite histoire d'un grand orchestre de Jean Broussolle et André Popp aux éditions Thierry Magnier. C'est PEF qui, dans cette version, illustre le texte original. Un autre partenariat autour de la musique...

Bonjour !

Un bonjour, un sourire, c'est si simple et si plaisant. La reconnaissance de l'autre, le début de l'échange. Alors pourquoi s'en priver autant ?

Alors, Pour dire Bonjour ou Pas ?

Chanson extraite du premier album des Fabulettes d'Anne Sylvestre. Ces premières chansons pour enfants ont été créées en 1962 par la chanteuse pour ses filles. Je les écoutais enfant, mes enfants les écoutent. Et vous pouvez à votre tour les écouter ici.

Pour dire Bonjour ou pas, illustrée par PEF. Le dessinateur a traduit chacune des Fabulettes de l'album sous forme de carte postale. La planche des cartes à découper était insérée dans la pochette de notre 33 tours (1975). 

(Pour la petite histoire, c'est grâce à sa collaboration avec Anne Sylvestre que PEF fut repéré par l"édition jeunesse et devint l'auteur prolifique que l'on connait aujourd'hui)

Je dirai:"bonjour Madame"
Je dirai:"bonjour Monsieur"
Et bonjour "l'hippopotame,
Bonjour le loup aux grands yeux
Bonjour Madame la vache
Bonjour chat, bonjour chaton
Bonjour le phoque à moustaches
Bonjour mouche, moucheron"

Je dirai:"bonjour Maîtresse"
J'dirai: "bonjour les copains"
Bonjour "Madame tigresse Bonjour les petits lapins Bonjour les arbres qui bougent Bonjour le nuage au ciel Bonjour coccinelle rouge
Et bonjour les tourterelles"

J'ai dit bonjour à tout le monde
C'est finit je le dirai plus

Je n'vois pas pourquoi tu me grondes
Je l'ai dit, tu ne l'as pas vu
mais comme je veux te faire plaisir
Au revoir, ça je veux bien l'dire (x2)

 

#annesylvestre

Lapins et Oeufs de Pâques.

"Miton-Mitaine dans le royaume de l'arc en Ciel, par Mme de Genestoux." 

Photo de Mme Albin Guillot- Lecture pour tous. 

 

source : Kleine Malkünstler - Alsatia Verlag AG - Kolmar im Elsass

 

 

Extrait du coloriage de Pierre Belves  : Art paysan, images à colorier. 

Edité chez Flammarion en 1947

 

Guirlande de lapins et oeufs de pâques fabriqués grâce au patron offert par SidSel 

et decouvert via les muZardises.

Peaux d'oranges.

Extrait du catalogue de l'exposition tenue en 2008 au Mudac : Passions d'oranges et papiers d'agrumes. Quand les oranges étaient reçues à Noël comme présent, protégées dans un papier de soie fantaisie et multicolore. Avant que la cire et les fongicides ne les remplacent.

 

On les trouve encore aujourd'hui dans les caissettes, de façon aléatoire, à raison de 10 à 15 oranges sur 100; emballées par les petites entreprises qui perpétuent la tradition. Souvent jetés avant que les oranges n'aient le temps d'être mangées, ces papiers peuvent aussi, comme chez nous, être conservés pour leurs couleurs chatoyantes et leurs dessins rétro et devenir papier à bidouille.

A voir également, ce billet de Turning pages et la collection de Myssja.

Les plaisirs et les jeux.

Je ne l'ai pas encore lu. Mais j'ai déjà passé du temps à admirer les lithographies de Renée Ringel qui illustrent ce livre de Georges Duhamel.
Il semble exister plusieurs versions accompagnées des illustrations de la même artiste. Cette version a été imprimée en 1950 et les lithographies en deux tons imprimées par les établissements Marci. Le tirage a été limité à 1800 exemplaires. Une version plus ancienne de 1948, tirée à 2000 exemplaires, comporte aussi des lithographies de Renée Ringel mais différentes de la présente. En outre, elles sont coloriées au pochoir. Enfin, une troisième version de 1950, présente des dessins en 2 tons entièrement différents des deux précédents.

 

 Les plaisirs et les jeux content les mémoires de Cuib et Tioup et datent, pour la première parution, de 1922.