Les mots vagabonds.

Les mots venus d'ailleurs pour enrichir la langue d'ici.

Crédit : Jean-Manuel Duvivier.

  

Triper, Zapper, Cordonnier, Boss, Épinard, Bizarre, Zigouiller, Pagaille.....  Connaissez-vous l'origine de ces mots ?

Les mots vagabonds : Ces mots français venus d'ailleurs. Caroline de Hugo retrace dans ce petit livre l'histoire des mots émigrés. Arabes, Hébreux, Italiens, Amérindiens ou encore Esquimaux, ces mots ont enrichi au cours des siècle la langue française. 

Un voyage à remonter le temps, une histoire qui se cale sur celle des hommes.

Les dessins stylisées de Jean-Manuel Duvivier illustrent avec humour les doctes explications.

Pour jouer autour des mots venus d'ailleurs, on peut se plonger dans le livret des mots migrateurs édité pour la semaine de la langue française et de la francophonie en 2007.

Pour les amoureux de la langue, ce billet est le pendant celui-là.

Discomic.

Un jeu de pêle-mêle solitaire. Deux disques qui tournent sur un socle en carton et 500 combinaisons de silhouettes à créer.

On retrouve de jeu de méli-mélo cartonné dans l'excellent ouvrage de référence  L'art du pop-up et du livre animé de Jean-Charles Trebbi.

 

 Page 40.  L'art du pop-up et du livre animé - Editions Alternatives.

Monsieur et Madame ont un oeuf.

Marc Boutavant poursuit sa collaboration avec la marque Banette.
Cette année, les enfants pourront participer à un concours de coloriage dans le cadre de l'opération La-Pain au chocolat de Pâques.

Crédit: Banette. Marc Boutavant.

Il y a quelques années, c'était un jeu de Mistigri qui amusait les enfants: Monsieur et Madame ont un oeuf. Avec son humour habituel, l'illustrateur brossait le portrait de seize couples ovipares.

Coll. pers.

...sept péchés capitaux.

Le pendant de ce billet. Un siècle sépare les deux initiatives.

 

Crédit Icinori & Jean Lecointre.

Un livre pop-up panoramique en deux décors imprimé en sérigraphie réalisé par Icinori & Jean Lecointre à l'occasion de l'exposition Péchés Chapiteaux en 2013. Tiré à 100 exemplaires, numéroté et signé, disponible ici.

Point de morale ici. Seule l'image mise en scène sous le chapiteau du cirque nous interpelle.

Sept vilains défauts...

...ou la version pour enfants des sept péchés capitaux.

Extrait du catalogue de distributions des prix 1926 - H. Laurens, éditeur, 6 rue de Tournon. Paris VIe.

Chacun des ouvrages respecte la trame narrative du conte. Le héros, un jeune enfant souffre d'un défaut qui le rend, ainsi que son entourage, très malheureux. Après quelques péripéties, et à force de courage et ténacité, l'enfant gomme le vilain défaut qui le caractérise. Le jeune lecteur se réjouit alors du dénouement moral et heureux de l'histoire.

Transposés au XXIème siècle, ces histoires moralisatrices pourraient-elles encore faire l'objet d'un sujet d'étude par les collégiens de 6ème qui étudient le conte en français ?

• Ferdinand le Gourmand
• Bernard l'Avare
• Mathieu l'Envieux
• Marie l'Endormie
• Antoinette la Coquette
• Germain le Hautain
• Andrée l'Emportée 

Marie l'Endormie. André Hellé.

 

 

crédit: Lab Curio

 

 L'Arc en ciel des vilains défauts.  Préface de Jean Bonnerot

ou comment aborder l'orgueil, l'envie, la gourmandise, la colère, l'avarice, la paresse et la luxure avec les enfants au début du XXème siècle.